1 00:00:25,938 --> 00:00:29,067 ÉDES ÓRÁK 2 00:02:53,127 --> 00:02:55,213 Itt van egy fekete rajz 3 00:02:56,459 --> 00:02:58,544 Itt a szöveg pirossal 4 00:02:58,942 --> 00:02:59,985 És itt fehér 5 00:03:00,437 --> 00:03:02,522 Ez valami nagyon egyszerű 6 00:03:03,973 --> 00:03:07,102 És hány illusztrációt csinálsz szerinted közzé kell tenni? 7 00:03:07,206 --> 00:03:09,659 Mindent bele kell foglalnia. 8 00:03:09,687 --> 00:03:11,773 Minden? Ez túl sok! 9 00:03:12,638 --> 00:03:15,766 Nem, mert sokat tudsz rajzolni kis változatban. 10 00:03:17,544 --> 00:03:19,630 És néhány nagy. 11 00:03:21,330 --> 00:03:23,416 Milyen szerzőt szeretnél előszónak? 12 00:03:24,370 --> 00:03:26,455 Szeretném, ha Julio Cortazar megírná. 13 00:03:30,586 --> 00:03:32,672 Fel tudod venni vele a kapcsolatot? - Igen. 14 00:03:34,121 --> 00:03:37,249 Ő egy rendkívüli ember és nagyszerű író. 15 00:03:40,424 --> 00:03:42,510 Hány színes illusztráció lenne? 16 00:03:43,401 --> 00:03:45,487 Szerintem 4 vagy 5 színben... 17 00:03:46,780 --> 00:03:48,865 A többi pedig lehet fekete. 18 00:03:49,515 --> 00:03:51,600 Ez egy kis könyv lesz. 19 00:03:58,851 --> 00:04:00,937 Várj egy pillanatot kérlek... 20 00:04:32,787 --> 00:04:34,873 Spanyol Színház: Gentleman Ghost 21 00:04:49,517 --> 00:04:51,603 Minden nap jobban hasonlít anyára. 22 00:04:53,713 --> 00:04:55,022 Hihetetlen. 23 00:04:55,032 --> 00:04:57,118 Remélem, nem olyan, mint ő. 24 00:04:59,203 --> 00:05:01,289 kívánod! 25 00:05:02,529 --> 00:05:04,615 Még ha nem is értesz egyet... 26 00:05:06,502 --> 00:05:09,399 Kivételes volt, mindent jól csinált. 27 00:05:10,483 --> 00:05:12,569 Különleges tehetsége volt mindenhez 28 00:05:14,380 --> 00:05:16,465 Valami, amit sem te, sem én nem örököltünk 29 00:05:18,952 --> 00:05:21,037 Az anyáról alkotott elképzelésed nem valós, kedvesem. 30 00:05:23,076 --> 00:05:25,161 Talán a te valóságod. 31 00:05:25,641 --> 00:05:28,248 Anya nem volt olyan finom és édes, mint gondolod. 32 00:05:29,778 --> 00:05:31,864 Erősebb volt mindannyiunknál. 33 00:05:32,164 --> 00:05:34,250 És apa volt az áldozata, akárcsak te és én. 34 00:05:35,865 --> 00:05:37,950 Azzal a különbséggel, hogy nő vagyok. 35 00:05:38,529 --> 00:05:40,614 Mindketten idióták vagytok, ünnepeljünk békésen. 36 00:05:40,904 --> 00:05:42,990 Mindig felhozza a múltat. 37 00:05:43,297 --> 00:05:45,383 Hát nem én. 38 00:06:00,502 --> 00:06:02,587 Nem hiszed el, hogy anya öngyilkos lett. 39 00:06:02,808 --> 00:06:05,444 - Öngyilkos lett? - Lány, menj játszani. 40 00:06:05,780 --> 00:06:08,700 Tegyél mindent a konyhába, mindjárt jövök. 41 00:07:21,958 --> 00:07:24,044 Igen? 42 00:07:29,487 --> 00:07:31,572 Kész van, anya. 43 00:07:47,079 --> 00:07:49,477 Mi a baj, anya? - Semmi. 44 00:07:50,933 --> 00:07:52,293 Semmit, fiam. 45 00:07:52,729 --> 00:07:55,544 Nem tudtad megérteni. 46 00:07:55,904 --> 00:07:58,198 Apa miatt? 47 00:08:09,428 --> 00:08:11,513 Ne sírj, anya. 48 00:08:23,919 --> 00:08:25,659 Fiam... 49 00:08:26,250 --> 00:08:28,335 Azt akarom, hogy mindig emlékezz... 50 00:08:29,969 --> 00:08:32,054 Mindig, mindig... 51 00:08:32,649 --> 00:08:34,734 Hogy téged szeretlek a legjobban a világon. 52 00:08:36,793 --> 00:08:38,879 Emlékezz erre, fiam. 53 00:08:40,839 --> 00:08:42,925 elmehetsz. 54 00:08:50,542 --> 00:08:52,627 Viszlát fiam. 55 00:09:25,845 --> 00:09:27,930 - Öngyilkos lett? - Lány, menj játszani. 56 00:09:28,462 --> 00:09:30,547 Hagyj mindent a konyhában, mindjárt jövök. 57 00:09:31,751 --> 00:09:33,837 Vedd ezt... 58 00:09:35,970 --> 00:09:38,056 Hagyj ott mindent, mehetsz játszani. 59 00:09:43,688 --> 00:09:46,816 - Sajnálom, nem vettem észre. - Nem fontos. 60 00:09:47,159 --> 00:09:49,244 Igen, ez fontos. 61 00:09:50,125 --> 00:09:52,940 - Mondtam már, hogy sajnálom. - Fontos. 62 00:09:53,545 --> 00:09:56,152 Legyen óvatos azzal, amit mond a gyerekek előtt. 63 00:09:59,032 --> 00:10:02,160 Martha, ne dohányozz! Tudod amit a nőgyógyász mondott. 64 00:10:03,121 --> 00:10:05,207 Dohányzom, mert akarok. 65 00:10:17,043 --> 00:10:19,128 milyen hülye vagy! 66 00:10:20,751 --> 00:10:22,837 Anya, öngyilkosság? 67 00:10:25,289 --> 00:10:27,375 Vannak dolgok, amiket nem tudsz, Martha. 68 00:10:28,768 --> 00:10:30,853 És néhányról fogalmad sincs. 69 00:10:35,530 --> 00:10:37,615 Miért nem tudsz pihenni egy kicsit? 70 00:10:39,187 --> 00:10:41,272 Itt az ideje, hogy megtudja, ki volt az anyja. 71 00:10:48,198 --> 00:10:50,283 Nem tudom, miért zavarod Martát. 72 00:10:50,693 --> 00:10:52,778 Olyanok vagytok, mint két szemtelen gyerek. 73 00:11:13,429 --> 00:11:15,514 Nézd, így... 74 00:11:20,282 --> 00:11:22,367 Gyerünk már... 75 00:11:40,251 --> 00:11:42,336 Mi ez? Huh? 76 00:11:44,302 --> 00:11:46,804 Terhesek vagyunk. Patricia 8 hónapos, én 10. 77 00:11:49,095 --> 00:11:51,076 Csak eltört a vizem. - Ó, oké. 78 00:11:51,313 --> 00:11:53,398 És most vannak az első összehúzódásaim. 79 00:11:53,706 --> 00:11:55,791 És mi lesz az, fiú vagy lány? 80 00:11:56,065 --> 00:11:57,538 Egy lány! 81 00:11:57,897 --> 00:11:59,983 Arra vagyok ítélve, hogy nőkkel éljek. 82 00:12:03,873 --> 00:12:05,959 Ó, azok a lányok! 83 00:12:11,138 --> 00:12:13,223 Fogd ezt, olvasd el őket lassan. 84 00:12:14,308 --> 00:12:16,393 Nagy meglepetésben lesz részed, kedvesem. 85 00:12:19,789 --> 00:12:21,875 Apa nekem adta őket anyám halála után. 86 00:12:23,838 --> 00:12:28,009 Megígérte velem, hogy elpusztítom őket elolvasása után, de megtartottam őket. 87 00:12:29,309 --> 00:12:31,394 Ez a levél anya és apa között. 88 00:15:14,875 --> 00:15:19,046 Kedves Teresa: Végre itt vagyok, Elmesélem minden kalandomat. 89 00:15:26,741 --> 00:15:30,912 Szerelmem, vigyázz magadra márciusig, akkor úgy vigyázok rád, mint egy királyra. 90 00:15:31,434 --> 00:15:35,605 Fogadd simogatásomat mindvégig a tested. Gondolj rám. Teresa. 91 00:15:40,946 --> 00:15:45,117 Kedves Teresa: Van egy jó hírem! talán hamarosan veled leszek. 92 00:15:49,927 --> 00:15:53,055 A gyerekek jól vannak. Juanico az nagyon aranyos, hasonlít rád. 93 00:15:53,461 --> 00:15:56,589 Juanico nem megy iskolába, megtanítom neki. 94 00:15:57,038 --> 00:16:00,280 Nincs szükségünk professzorokra, hogyan taníthatták meg azok a bolondok? 95 00:16:13,242 --> 00:16:17,413 Még nem tudok visszatérni. Az üzlet nem az, amire számítottam. 96 00:16:26,023 --> 00:16:29,151 Nem csak hogy nem tudtál jönni, de azt sem mondod meg, hogy mikor. 97 00:16:29,755 --> 00:16:32,884 Miért Juan? Először dühöset írtam levelet, de aztán megsemmisítette. 98 00:16:33,403 --> 00:16:37,574 Csak kifejezni tudom, mennyire szomorú vagyok és mennyire szeretnélek látni. 99 00:16:43,566 --> 00:16:46,694 Nem tudok már szerelmes szavakat írni. Még az érzéseidet sem fejezed ki... 100 00:16:47,307 --> 00:16:51,478 Miért csinálod ezt velem? Nem voltál ilyen. Teresa. 101 00:16:52,924 --> 00:16:56,053 Nem akarlak bántani, de tudom, hogy ez lesz. 102 00:16:56,362 --> 00:16:58,448 szerelmes lettem... 103 00:19:04,582 --> 00:19:07,710 - Ki az? - Én vagyok az, Olga. 104 00:19:54,919 --> 00:19:57,004 - Itt az ideje. - Azért, mert... 105 00:20:01,269 --> 00:20:04,397 Megint elkéstél. W itt voltál? 106 00:20:04,739 --> 00:20:06,824 Az iskolában, máshol? 107 00:20:07,987 --> 00:20:10,072 Mély bajban vagy. 108 00:20:10,377 --> 00:20:12,462 Mérgesek lesznek, hogy ilyen késésben vagy. 109 00:20:15,358 --> 00:20:17,860 Pont amire szükségem volt... Mindenki itt van? 110 00:20:18,392 --> 00:20:20,478 Nem, Toñito nagybátyád eltűnt. 111 00:20:20,848 --> 00:20:23,976 Később jön? - Igen. 112 00:20:25,901 --> 00:20:27,986 Tartsa mozdulatlanul a hosszú kezét! 113 00:20:45,660 --> 00:20:47,746 miért nevetsz? Nem akarod? 114 00:21:35,808 --> 00:21:37,894 Rendben, Juanito! 115 00:21:38,220 --> 00:21:40,305 Holnap fizetsz nekem egy pezetát. 116 00:21:40,681 --> 00:21:42,349 Különben semmi. 117 00:21:42,584 --> 00:21:44,669 Egy peseta? Ez túl sok. 118 00:21:45,688 --> 00:21:47,773 Hát döntsd el te! 119 00:22:09,713 --> 00:22:11,798 Gyerünk! 120 00:22:12,470 --> 00:22:14,555 mire vársz? 121 00:23:06,141 --> 00:23:08,226 Anya... 122 00:23:14,017 --> 00:23:17,145 - Rosario asszony. - Mit? - Itt van. 123 00:23:17,576 --> 00:23:19,662 - Mit? - Itt van. 124 00:23:20,315 --> 00:23:22,400 - WHO? - Ki más? Juanico! 125 00:23:24,423 --> 00:23:26,508 Martha, kezdj dolgozni. 126 00:23:27,363 --> 00:23:29,449 Elterelheti a figyelmét egy légy. 127 00:23:31,565 --> 00:23:34,694 Spanyolország örömmel fogad az Oroszországgal vívott háború híre. 128 00:23:39,166 --> 00:23:41,251 Aggódom, Pepe. 129 00:23:43,237 --> 00:23:46,366 - Mi az? - Fiú, már késő! 130 00:23:49,614 --> 00:23:51,699 Biztos történt vele valami. 131 00:23:52,059 --> 00:23:55,500 Nem kell aggódnod, ez a gazembereknek semmi tekintetük nincs. 132 00:23:58,075 --> 00:24:01,203 A mai fiatalok nem tisztelnek semmit! 133 00:24:01,668 --> 00:24:04,797 Nem is mertem 9-nél később lenni. 134 00:24:06,886 --> 00:24:10,327 Egy nap 10-re érkeztem, és apám megvert. 135 00:24:11,897 --> 00:24:15,671 Majdnem megöl. Még mindig vannak hegeim a hátamban. 136 00:24:16,688 --> 00:24:18,773 Azt mondta, utcalány vagyok. 137 00:24:19,206 --> 00:24:21,291 És ahelyett a lánya kurva... 138 00:24:21,896 --> 00:24:23,981 Drága Jézusom! 139 00:24:25,296 --> 00:24:27,590 Ön elnyerte a plenáris elengedést, Pilar. 140 00:24:31,502 --> 00:24:33,588 Jó éjszakát. 141 00:24:34,094 --> 00:24:36,179 Jó éjszakát, anya. 142 00:24:39,799 --> 00:24:41,885 Azt gondolja, jó ilyen későn. 143 00:24:42,414 --> 00:24:44,500 Tudod hány óra van? 144 00:24:44,802 --> 00:24:46,888 Nem, most jöttem vissza az iskolából. 145 00:24:47,176 --> 00:24:49,262 Szóval nem tudod az időt? 146 00:24:50,393 --> 00:24:52,127 Nem. 147 00:24:55,132 --> 00:24:57,218 Nagyon szép... nagyon szép. 148 00:24:58,778 --> 00:25:00,863 Az egész család várja a gyereket. 149 00:25:01,819 --> 00:25:03,905 Nos, 10 óra! 150 00:25:05,138 --> 00:25:07,223 este 10! 151 00:25:08,229 --> 00:25:10,314 10, 10, 10. 152 00:25:21,033 --> 00:25:23,119 hol a fenében voltál? 153 00:25:23,573 --> 00:25:26,701 Ne mondd ezt az iskolából, mert nem hiszem el. 154 00:25:27,178 --> 00:25:29,263 Hát... - No, mi?! 155 00:25:30,001 --> 00:25:32,087 voltam moziban. 156 00:25:32,636 --> 00:25:34,722 A Narvaez moziban Gildát nézi. 157 00:25:35,306 --> 00:25:37,391 Nem vettem észre az időt... 158 00:25:37,933 --> 00:25:40,019 Tényleg anya, nem vettem észre. 159 00:25:41,289 --> 00:25:43,374 Legalább gyerekeknek való? 160 00:25:43,749 --> 00:25:45,521 Ez tilos! 161 00:25:45,827 --> 00:25:48,121 A felsőbbrendű anya megbüntetett Laura, hogy látta. 162 00:25:56,636 --> 00:25:59,765 - Most mit mondjak? - Vacsora nélkül lefeküdni. 163 00:26:00,192 --> 00:26:02,277 Vacsora nélkül lefekszik! 164 00:26:02,580 --> 00:26:04,457 Így megtanulja! 165 00:26:05,320 --> 00:26:08,657 A mai fiatalok nem tisztel semmit! 166 00:26:09,444 --> 00:26:12,572 Hogy merészelnék 9-nél utóbb lenni! 167 00:26:13,857 --> 00:26:15,942 Ezt már mondtad. 168 00:26:21,271 --> 00:26:23,670 Az a fontos, hogy itt van. Rendben és biztonságosan. 169 00:26:24,532 --> 00:26:26,617 Most meg fogod őt védeni! 170 00:26:28,356 --> 00:26:30,128 Nézz csak rá! 171 00:26:30,661 --> 00:26:32,225 Egy disznó! 172 00:26:32,600 --> 00:26:34,686 Hol lehetett... 173 00:26:35,506 --> 00:26:37,592 Elmondta, hogy moziba ment. 174 00:26:38,098 --> 00:26:40,183 mit láttál? 175 00:26:40,373 --> 00:26:42,015 Gilda, anya. 176 00:26:42,420 --> 00:26:44,922 Gilda? Soha nem hallottam ilyen címet. 177 00:26:46,231 --> 00:26:49,567 Rita Hayworth-szel van, aki később feleségül vette Orson Wellest. 178 00:26:50,438 --> 00:26:52,523 Mocsok, mocsok film! 179 00:26:53,938 --> 00:26:58,109 Micsoda botrányt csinált, amikor a La Gran Vián nyitottak meg. 180 00:26:59,517 --> 00:27:02,332 Nem 1947-ben volt... 181 00:27:04,054 --> 00:27:06,556 drága szerelmem... 182 00:27:07,317 --> 00:27:09,403 nagyon szeretlek... 183 00:27:10,748 --> 00:27:13,355 Nem tudod mennyi... 184 00:27:14,426 --> 00:27:16,511 És soha nem fogod megtudni... 185 00:27:16,946 --> 00:27:19,031 Minden, amim van... 186 00:27:19,856 --> 00:27:21,941 drága szerelmem... 187 00:27:23,291 --> 00:27:25,376 Neked való... 188 00:27:45,717 --> 00:27:47,803 Juanico, fiam. 189 00:29:11,795 --> 00:29:13,880 Nem tudom, elmondtam-e. 190 00:29:14,194 --> 00:29:16,280 Néhány napig távol leszek. 191 00:29:16,633 --> 00:29:18,718 Ez egy kis munka a banknak. 192 00:29:19,038 --> 00:29:22,166 - Veled megyek. - Nem, ezúttal nem lehetséges. 193 00:29:22,853 --> 00:29:25,981 Ez egy ellenőrző út. Sok a szabálytalanság. 194 00:29:27,590 --> 00:29:29,675 Egy kis pénz hiányzik. Problémák. 195 00:29:34,755 --> 00:29:36,841 Soha nem megyek veled. 196 00:29:38,884 --> 00:29:42,534 Ha visszajövök, mindketten menj a kőkolostorba. 197 00:29:43,267 --> 00:29:45,352 - Megünnepelni az évfordulónkat? - Igen. 198 00:29:58,553 --> 00:30:00,117 Anya. 199 00:30:04,035 --> 00:30:06,120 nagyon szeretlek. 200 00:30:06,549 --> 00:30:08,634 Én is, Juanico, szerelmem. 201 00:30:14,997 --> 00:30:17,082 Mióta kaptad a heti jegyzeteket? 202 00:30:22,713 --> 00:30:24,798 - Milyen jegyzeteket? - Az iskolából, fiam. 203 00:30:25,820 --> 00:30:27,905 Milyen egyéb megjegyzések? 204 00:30:27,918 --> 00:30:30,116 Ó igen, a jegyzetek... 205 00:30:30,154 --> 00:30:32,240 Hát nem, még nem adták. 206 00:30:34,556 --> 00:30:36,641 Lássuk Juanicót... 207 00:30:37,517 --> 00:30:39,602 Hogy lehet, hogy nem? 208 00:30:40,019 --> 00:30:42,105 Nem, ígérem. 209 00:30:42,814 --> 00:30:44,899 Esküszöm. 210 00:30:45,232 --> 00:30:48,047 - A káromkodás csekély életre szól. - Megígérem. 211 00:30:48,334 --> 00:30:51,525 A latin tanár azt mondta, adnak a vizsga eredménye egy hét múlva. 212 00:30:52,094 --> 00:30:54,909 Mert vizsgánk volt. megígérem. 213 00:30:55,321 --> 00:30:57,928 - Tudod mit fogunk csinálni? - Nem. 214 00:30:58,678 --> 00:31:00,763 Azonnal hívjuk az igazgatót. 215 00:31:06,305 --> 00:31:08,182 És meglátjuk, igaz-e. 216 00:31:22,764 --> 00:31:24,850 Jön. 217 00:31:30,473 --> 00:31:32,558 Gyere közel! 218 00:31:47,417 --> 00:31:52,213 Azt akarom, hogy beszélj az igazgatóval, és mondd el neki, amit mondtál nekünk. Rendben? 219 00:31:53,614 --> 00:31:55,699 De bácsi... 220 00:31:56,595 --> 00:31:58,680 Igaz, amit mond, bácsi. 221 00:31:58,999 --> 00:32:02,128 - Nézd, iskolában voltam és... - Cseng. 222 00:32:02,560 --> 00:32:04,646 Holnap hívunk. 223 00:32:07,456 --> 00:32:09,958 - Holnap vasárnap. - Nem ma van? 224 00:32:16,871 --> 00:32:18,957 Nos, mi a baj? 225 00:32:20,443 --> 00:32:23,154 - Mit csinálsz, Martha? - Nézd. 226 00:32:24,527 --> 00:32:26,612 - Olyan jól csináltad. - Tetszik? 227 00:32:26,941 --> 00:32:28,296 Nagyon sokat. 228 00:32:29,138 --> 00:32:31,223 - Biztos nagyon nehéz. - Ki akarod próbálni? 229 00:32:31,855 --> 00:32:33,106 Rendben. 230 00:32:36,573 --> 00:32:38,659 Nem annyira. 231 00:32:39,902 --> 00:32:41,987 - Nem ott, itt. - Lássuk csak. 232 00:32:46,265 --> 00:32:48,351 Kihagyom az R-t, mert túl nehéz. 233 00:32:54,257 --> 00:32:56,342 A csengő, anya. 234 00:33:08,698 --> 00:33:11,409 Amikor készen állsz. A vacsorát felszolgálják. 235 00:33:14,570 --> 00:33:16,655 Gyerünk gyerekek. Hagyja a kalligráfiát. 236 00:33:16,952 --> 00:33:19,768 Itt az ideje! túl éhes vagyok. 237 00:33:20,124 --> 00:33:22,210 - Csak az evésre gondolsz, Rosario. - Nem te? 238 00:33:22,677 --> 00:33:24,762 - Hús a cementgyárnak. - Hülye vagy! 239 00:33:29,955 --> 00:33:32,040 Szerintem nem fogsz kitartani itt. 240 00:33:32,847 --> 00:33:34,933 Te púpos. 241 00:33:35,577 --> 00:33:37,663 - Gombold be az egyenruhádat, kérlek. - Igen, Mrs. 242 00:33:59,354 --> 00:34:02,482 - Basszus, ez nehéz. - Milyen brutális! 243 00:34:06,099 --> 00:34:08,289 Nem fogod kitalálni, kit láttam ma, Juanico. 244 00:34:08,323 --> 00:34:10,930 - Fogalmam sincs, ki? - Emlékszel Carmenre? 245 00:34:12,049 --> 00:34:14,343 Apád titkára, nyugodjon békében. 246 00:34:14,647 --> 00:34:16,733 Miért mondod, hogy "nyugodjon békében"? 247 00:34:17,143 --> 00:34:20,271 A halottak tiszteletére, nagymama. Juanico apja meghalt, igaz? 248 00:34:20,713 --> 00:34:22,798 Él, és nagyon is él. 249 00:34:23,130 --> 00:34:25,215 Élve és körbejárva! 250 00:34:25,932 --> 00:34:27,704 Anya! - A cinikus! 251 00:34:28,007 --> 00:34:30,092 - Ne mondd ezt az én Juanomról. - Apa meghalt? 252 00:34:31,346 --> 00:34:33,432 A legrosszabb cinikus! 253 00:34:33,993 --> 00:34:36,078 Mindenkinek a magáét. 254 00:34:38,106 --> 00:34:41,443 Itt az ideje, hogy a gyerekek tudják, ki az apjuk cinikus volt! 255 00:34:42,599 --> 00:34:44,685 Egy cinikus és egy gazember! 256 00:34:45,405 --> 00:34:47,491 Megcsalta az egész családot! 257 00:34:47,913 --> 00:34:49,998 Nyomorúságban hagyva minket. 258 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 Elviszik az összes pénzt! 259 00:34:52,729 --> 00:34:54,815 A lehető legrosszabb nyomorúságban. 260 00:34:56,025 --> 00:34:57,276 elég! 261 00:34:58,064 --> 00:35:00,149 Ne mondj több barbárságot. 262 00:35:01,672 --> 00:35:04,800 - Az én Juanom meghalt. - Halott, halott, halott. 263 00:35:05,738 --> 00:35:07,511 Mit csinált, anya? 264 00:35:07,843 --> 00:35:09,929 Gyere, mondd el neki, mit csinált! 265 00:35:10,523 --> 00:35:13,755 Itt az ideje, hogy Juanico tudja ki volt az apja. 266 00:35:15,074 --> 00:35:16,738 Milyen cinikus volt! 267 00:35:16,748 --> 00:35:19,407 Apádnak volt egy közeli barátja Victor Macate néven. 268 00:35:19,720 --> 00:35:21,857 Nagyon fontos volt, nagyon gazdag. 269 00:35:22,669 --> 00:35:24,754 Az a helyzet, hogy látta az apádat... 270 00:35:25,164 --> 00:35:28,292 És meggyőzte, hogy fektesse be mindenét pénzt valamilyen szállítási vállalkozásban. 271 00:35:29,130 --> 00:35:31,737 Egy ideig minden rendben volt, nagyon meggazdagodtak. 272 00:35:32,802 --> 00:35:34,887 Milliókat nyertek ezzel az üzlettel. 273 00:35:36,980 --> 00:35:38,857 Apád fényűző életet élt. 274 00:35:39,534 --> 00:35:40,994 Úgy élt, mint egy király! 275 00:35:41,414 --> 00:35:43,187 Pezsgő, lányok, szerencsejáték! 276 00:35:43,526 --> 00:35:45,611 És az üzlet, mintha nem is létezne. 277 00:35:46,849 --> 00:35:48,934 Az igazság az, hogy amikor rájött 278 00:35:49,202 --> 00:35:51,705 Társa megcsalta és nagy adósságban hagyta. 279 00:35:52,278 --> 00:35:54,364 - Anya? - Ó, élet, még barátok is... 280 00:35:54,687 --> 00:35:56,772 Nagyon csinos vagy anya. 281 00:35:57,138 --> 00:35:59,224 Szerinted tényleg csinos vagyok? 282 00:35:59,655 --> 00:36:01,741 Nagyon, gyönyörű vagy. 283 00:36:04,048 --> 00:36:06,655 mit szeretsz jobban, a haja be van kötve vagy laza? 284 00:36:07,642 --> 00:36:08,997 Lássuk csak. 285 00:36:16,566 --> 00:36:18,652 Tudod, hogy szeretem *megkülönböztethetetlen* 286 00:36:20,208 --> 00:36:21,564 Az én kincsem. 287 00:36:23,858 --> 00:36:26,047 Felöltözöm neked. 288 00:36:42,218 --> 00:36:44,303 Mi az? 289 00:36:46,325 --> 00:36:48,410 Nézze. 290 00:37:13,944 --> 00:37:16,030 Csukd be a szemed. 291 00:37:36,674 --> 00:37:38,760 Elmondtam már, hogyan ismertem meg Juannel? 292 00:37:41,703 --> 00:37:43,789 Elég jóképű volt. 293 00:37:44,119 --> 00:37:46,205 Majdnem olyan jóképű, mint te. 294 00:37:47,009 --> 00:37:49,094 Amikor először láttam, beleszerettem. 295 00:37:49,451 --> 00:37:51,015 Kicsit macerás volt. 296 00:37:51,317 --> 00:37:53,402 Hajzselét használt. 297 00:37:53,749 --> 00:37:55,834 És mindig nagyon jól megkomponált. 298 00:38:04,281 --> 00:38:06,784 De nekem ő tűnt a legjobbnak csodálatos ember a világon. 299 00:38:09,269 --> 00:38:11,355 Ezzel a tehetetlen tekintettel. 300 00:38:14,531 --> 00:38:17,659 Amikor meghívott vacsorázni és a mozi annyira izgatott voltam. 301 00:38:18,664 --> 00:38:21,062 Nagyon szép dolgokat mesélt. 302 00:38:26,282 --> 00:38:28,368 Belül olvadtam. 303 00:38:30,057 --> 00:38:32,142 Ezt csak egy nő érti. 304 00:38:36,002 --> 00:38:38,818 Aztán... a moziban. 305 00:38:40,891 --> 00:38:42,976 Megérinti a mellemet. 306 00:38:45,060 --> 00:38:47,146 Milyen izgalmas. 307 00:38:48,309 --> 00:38:49,978 Micsoda öröm. 308 00:39:11,546 --> 00:39:13,632 Azonnal összeházasodtunk. 309 00:39:13,908 --> 00:39:15,993 Értékes esküvő volt. 310 00:39:16,619 --> 00:39:18,704 Egy álomesküvő! 311 00:39:57,331 --> 00:39:59,417 Aztán jöttél. 312 00:40:00,672 --> 00:40:02,758 Azok az évek csodálatosak voltak. 313 00:40:14,288 --> 00:40:16,686 A végén elment Dél-Amerikába 314 00:40:17,015 --> 00:40:20,560 Egy rakás hamis ellenőrzéssel beváltotta a spanyol bankból. 315 00:40:21,262 --> 00:40:24,077 Egészen mostanáig... - Okos fickó. 316 00:40:24,557 --> 00:40:27,163 Azt mondták, tüdőgyulladásban halt meg Buenos Airesben. 317 00:40:27,841 --> 00:40:30,761 Ez hülyeség, hogyan halhatott meg tüdőgyulladás Buenos Airesben. 318 00:40:31,691 --> 00:40:33,457 Nagyon vicces. 319 00:40:33,467 --> 00:40:35,552 Te hülye! 320 00:40:44,431 --> 00:40:46,516 Neked való anya. A postástól. 321 00:40:50,550 --> 00:40:52,636 Elolvastad, hogy ki küldte? 322 00:40:53,153 --> 00:40:55,238 Láttad, honnan jött a pecsét? 323 00:40:56,658 --> 00:40:58,744 Honnan származik? 324 00:40:59,549 --> 00:41:02,051 Még fiatal, de nagyon szemtelen. 325 00:41:02,370 --> 00:41:04,456 Olyan cinikus, mint az apja. 326 00:41:05,259 --> 00:41:07,344 Kapcsold be a rádiót, Juanico. 327 00:41:37,165 --> 00:41:38,935 Külföldi hírek: 328 00:41:39,352 --> 00:41:41,438 Hírek a német államból 329 00:41:41,896 --> 00:41:47,110 Mondd, hogy Sztálingrád hamarosan elesik a tengelyhatalmak kezében. 330 00:41:48,723 --> 00:41:52,060 A német csapatok, spanyol önkéntesek segítségével 331 00:41:52,777 --> 00:41:54,862 Sok áldozatot hozott az oroszoknak... 332 00:41:55,105 --> 00:41:57,191 Ezek most a rendetlenségben dezertálnak. 333 00:41:58,507 --> 00:42:00,592 Szuperek a németek! 334 00:42:00,860 --> 00:42:03,154 Ez egy keményen dolgozó ország, mint senki más. 335 00:42:03,480 --> 00:42:05,566 Ez hülyeség, nem emlékeznek Napóleonra? 336 00:42:05,795 --> 00:42:07,839 Nem tudom, mire vár Franco. 337 00:42:08,141 --> 00:42:10,227 Véget kell vetnünk a bűnözőknek! 338 00:42:10,665 --> 00:42:13,480 Eleget szenvedtünk vele Polgárháború! Elég volt a háborúkból. 339 00:42:14,566 --> 00:42:16,443 Mi a baj az oroszokkal? 340 00:42:16,718 --> 00:42:18,803 Kommunisták, tehát ateisták. 341 00:42:19,330 --> 00:42:22,458 Ráadásul azt hiszik, leszálltunk a majmoktól. Milyen nevetséges. 342 00:42:22,995 --> 00:42:25,080 Hogyan szállhattak le az emberek másik állattól? 343 00:42:25,353 --> 00:42:27,282 Vannak, akik úgy tűnnek. 344 00:42:27,520 --> 00:42:29,920 Látod, az oroszok Oroszországban élnek, ez Európától északra van. 345 00:42:30,314 --> 00:42:31,879 Ezt már tudom, bácsi. 346 00:42:32,262 --> 00:42:34,556 Nos, amit Pilar néni mondott, ők kommunisták. 347 00:42:35,168 --> 00:42:37,671 Barátságban állnak az Egyesült Államokkal és az Egyesült Királysággal és háborúban állnak Németországgal. 348 00:42:38,095 --> 00:42:41,536 Kedves Teresa: Végre itt vagyok, Elmondom a kalandjaimat, szerelmem... 349 00:42:41,844 --> 00:42:44,972 Elég, ebben a házban az tilos 350 00:42:45,624 --> 00:42:47,709 A politikáról beszélni, vallás és a többi... 351 00:42:47,876 --> 00:42:49,753 Mi a másik, nagymama? 352 00:42:50,040 --> 00:42:51,500 Maradj csendben, lány. 353 00:42:51,768 --> 00:42:53,332 Már tudom, mi a másik. 354 00:42:53,716 --> 00:42:56,218 Ez többet tud róla a "más" mint mi, ugye Juanico? 355 00:42:56,510 --> 00:42:58,700 Ennek bármelyik napján megtesszük menj néhány kurváért. 356 00:42:58,806 --> 00:43:01,100 - Mit mondtál? - Semmi, csak kurvák. 357 00:43:01,535 --> 00:43:03,621 Addig nem beszélek veled megtisztítod a szádat! 358 00:43:10,998 --> 00:43:13,083 Kurvák, kurvák, kurvák... 359 00:43:41,886 --> 00:43:43,971 Olyan régen láttunk a közelben. 360 00:43:45,120 --> 00:43:47,206 Üzlet, Sophie! 361 00:43:47,913 --> 00:43:50,415 Az unokaöcsém, Juanico. Itt az ideje, hogy megtanulja. 362 00:43:51,343 --> 00:43:53,742 Nem, nem, nem akarok problémát kiskorúakkal. 363 00:43:54,094 --> 00:43:56,179 Gyerünk, tartozol nekem eggyel! 364 00:43:59,228 --> 00:44:01,314 Hé, itt van Amparo? 365 00:44:02,970 --> 00:44:05,055 Oké, megyek érte. 366 00:44:14,085 --> 00:44:16,170 - Szia tigris. - Szia Patricia. 367 00:44:16,666 --> 00:44:18,438 - Hogy van anyád? - Jobban. 368 00:44:18,983 --> 00:44:21,173 - Eltávolították a varratokat. - Értem. 369 00:44:21,662 --> 00:44:23,748 Szóval velem jössz? 370 00:44:24,364 --> 00:44:26,971 Hadd gondolkodjak rajta. Segíts dönteni. 371 00:44:35,822 --> 00:44:37,699 kezdek izgulni. 372 00:44:38,001 --> 00:44:40,087 De először ezt kell megoldanom. 373 00:44:41,730 --> 00:44:43,816 Tudod, hogyan készül? 374 00:44:44,310 --> 00:44:46,395 Többé-kevésbé. Nem. 375 00:44:46,791 --> 00:44:48,564 Amparo majd megtanít. 376 00:44:48,739 --> 00:44:50,720 Meglátod, milyen egyszerű. 377 00:44:56,828 --> 00:44:58,496 Az unokaöcsém, Juanico. 378 00:44:58,762 --> 00:45:01,473 Friss és fiatal az Ön számára hogy elvegye a szüzességét. 379 00:45:04,083 --> 00:45:06,168 Nagyon fiatal. 380 00:45:09,622 --> 00:45:11,081 Eljövetel? 381 00:45:51,487 --> 00:45:53,573 mire vársz? 382 00:45:57,985 --> 00:46:00,071 Vedd le a ruháidat. 383 00:46:46,203 --> 00:46:48,289 Simogatja a mellemet. 384 00:46:49,311 --> 00:46:51,396 Az erős oldalam *megkülönböztethetetlen* 385 00:46:54,643 --> 00:46:56,311 Gyere 386 00:46:58,997 --> 00:47:01,083 Kurvák, kurvák, kurvák! 387 00:47:05,657 --> 00:47:07,743 Én ezt nem fogom elviselni! 388 00:47:08,351 --> 00:47:10,436 Na, mára elég. 389 00:47:10,904 --> 00:47:12,990 Rosario, végeztünk. 390 00:47:13,929 --> 00:47:16,014 A televíziója... 391 00:47:27,546 --> 00:47:29,214 Szörnyű voltam. 392 00:47:29,924 --> 00:47:33,052 Resino bejáratáig próbáltunk. Van egy tévéműsora, mindig ugyanaz. 393 00:47:35,098 --> 00:47:37,496 Nagyon jó, nagyon jól csináltad, köszönöm. 394 00:47:38,708 --> 00:47:41,106 Lássuk csak, van még tennivalónk. 395 00:47:42,371 --> 00:47:44,728 Maruja, megint elkéstél. Zavart vagy. 396 00:47:45,194 --> 00:47:47,279 Amikor Juanico megfordítja a rádiót be kell lépnie. 397 00:47:47,950 --> 00:47:50,035 A jelemen voltam. 398 00:47:50,575 --> 00:47:53,599 - Azt hiszem, fel kell emelnem a hangom. - Igen, ez igaz. 399 00:47:53,796 --> 00:47:55,881 Legközelebb próbálja meg felemelni a hangját. 400 00:47:57,089 --> 00:47:59,174 Mae, nagyon jól. 401 00:48:01,364 --> 00:48:03,449 Sahagun, azt hiszem, ellenőriznünk kell a párbeszédeket. 402 00:48:03,670 --> 00:48:07,204 - Van némi ellentmondás... - Nem, Santos, ezt a következőre hagyjuk. 403 00:48:11,215 --> 00:48:13,301 Köszönöm mindenkinek. 404 00:48:13,687 --> 00:48:15,772 gratulálok. - Köszönöm. 405 00:48:30,190 --> 00:48:32,275 Sahagun, Sahagun. 406 00:48:33,513 --> 00:48:35,181 rossz voltam. 407 00:48:35,588 --> 00:48:38,716 Éppen ellenkezőleg, nagyszerű voltál, mint mindig. 408 00:48:39,316 --> 00:48:41,402 Köszönöm, örülök. 409 00:48:42,838 --> 00:48:45,549 A szerep olyan összetett és gyönyörű... 410 00:48:46,633 --> 00:48:48,719 Olyan jól meg van írva. 411 00:48:49,055 --> 00:48:51,766 - Tetszik neked. - Imádom. 412 00:48:53,656 --> 00:48:56,784 Bár van pár dolog nem értem. 413 00:48:57,284 --> 00:48:59,890 Amit nem értek a karakteremről. 414 00:49:00,181 --> 00:49:02,266 Santos nem magyarázza el őket? 415 00:49:02,561 --> 00:49:04,646 Őt bérelték fel, hogy irányítson téged. 416 00:49:05,063 --> 00:49:07,148 Megteszi, amit tud. 417 00:49:08,622 --> 00:49:10,707 Ez nem az. 418 00:49:13,160 --> 00:49:15,558 Szeretnék beszélni veled. 419 00:49:19,823 --> 00:49:22,279 Nos, mit szólnál ehhez az estéhez? 420 00:49:23,383 --> 00:49:25,469 Nagyon jól, tökéletes. 421 00:49:27,478 --> 00:49:29,251 Aztán később találkozunk. 422 00:49:29,684 --> 00:49:31,249 Viszlát. 423 00:49:34,767 --> 00:49:37,165 Soha nem hittem az önzetlen anyában. 424 00:49:37,304 --> 00:49:39,910 Áldozatra kész, otthona szerelme... 425 00:49:40,821 --> 00:49:42,906 Legalábbis nem általános. 426 00:49:43,393 --> 00:49:47,147 Szeretném Teresa karakterét hogy frissebb legyen. Egy saját életet. 427 00:49:48,234 --> 00:49:51,154 Eddig a próbán mindig ő az áldozat. 428 00:49:51,510 --> 00:49:55,577 Egy áldozat, aki alázatosan tűri az a szörnycsalád! 429 00:49:57,612 --> 00:50:00,049 Mit csinált Teresa? Kint dolgozott? 430 00:50:00,574 --> 00:50:03,702 Mi az érdeke? Mi ő kapcsolat a családdal. 431 00:50:04,198 --> 00:50:06,492 - És az apával? - A férj? - Igen. 432 00:50:06,661 --> 00:50:09,164 Tényleg szerette őt? 433 00:50:09,317 --> 00:50:11,611 Ha igen, miért nem ment el? vele Dél-Amerikába. 434 00:50:11,897 --> 00:50:15,026 A gyerekek miatt. - Megtenném a családnál hagyták őket. 435 00:50:15,680 --> 00:50:17,766 Túl sokat beszélek. 436 00:50:19,883 --> 00:50:22,698 Hogy látod őt? 437 00:50:22,821 --> 00:50:24,906 Ki ő? 438 00:50:26,360 --> 00:50:28,445 Értelmes nőnek látom. 439 00:50:29,176 --> 00:50:31,262 Intelligens. 440 00:50:31,573 --> 00:50:33,659 Tehetetlen, bizonyos értelemben... 441 00:50:33,777 --> 00:50:36,279 Legalábbis tehetetlen a családjával szemben. 442 00:50:39,624 --> 00:50:42,231 Erősebb, mint amilyennek látszik. 443 00:50:45,194 --> 00:50:47,280 Valami igazat mondtál most. 444 00:50:48,103 --> 00:50:51,232 Dönthetett volna hogy elmenjen a férjével. 445 00:50:52,392 --> 00:50:54,895 Bemondó: Teresa San Pedro, 3. szoba kérem. 446 00:50:56,070 --> 00:50:57,530 mennem kell. 447 00:50:58,116 --> 00:50:59,878 Szinkront szeretne látni? 448 00:51:00,093 --> 00:51:02,699 - Megtehetném? szívesen. - Persze, gyerünk. 449 00:51:05,777 --> 00:51:08,905 - Mentsd meg a hülyeségeidet. - Micsoda hülyeség? 450 00:51:09,637 --> 00:51:12,036 Még ha nem is... 451 00:51:12,743 --> 00:51:15,662 Egy kicsit lejjebb, és ne elme átfedi őt. 452 00:51:16,222 --> 00:51:19,037 - Mentsd meg a hülyeségeidet. - Micsoda hülyeség? 453 00:51:19,449 --> 00:51:22,577 Csupa hülyeség, mint mindenki más. 454 00:51:23,245 --> 00:51:26,269 Nos, emlékezz a keretre... 455 00:51:28,564 --> 00:51:31,379 - Mentsd meg a hülyeségeidet. - Micsoda hülyeség? 456 00:51:31,777 --> 00:51:34,697 Igen, hülyeség, mint mindenki más. 457 00:51:35,044 --> 00:51:37,755 Előtt. Ne bánd átfedni őt. 458 00:51:39,884 --> 00:51:42,283 - Mentsd meg a hülyeségeidet. - Micsoda hülyeség? 459 00:51:42,767 --> 00:51:45,896 Igen, hülyeség, mint mindenki más. 460 00:51:47,871 --> 00:51:49,957 Az a sok hülyeség amit csinálsz... 461 00:51:53,849 --> 00:51:56,560 Egy kicsit korábban, átfedve őt. 462 00:51:59,508 --> 00:52:01,594 Le tudod venni a hangot? 463 00:52:01,825 --> 00:52:03,493 Micsoda hülyeség? 464 00:52:03,916 --> 00:52:06,209 Igen, minden hülyeség, mint mindenki más. 465 00:52:06,661 --> 00:52:08,955 Oké, jól begyakorolt. 466 00:52:12,174 --> 00:52:14,259 - Mentsd meg a hülyeségeidet. - Micsoda ostobaság. 467 00:52:14,732 --> 00:52:17,860 Igen, minden hülyeség, mint mindenki más. 468 00:52:19,234 --> 00:52:21,111 Halljuk. 469 00:52:30,424 --> 00:52:32,093 Nekem jó. 470 00:52:41,727 --> 00:52:43,813 A villanyt, a lámpát, kapcsold le! 471 00:54:44,374 --> 00:54:47,502 Én csak festő vagyok. Egy szörnyű a jövő vár rám. 472 00:54:48,404 --> 00:54:50,489 És még ha nem is volt szörnyű... 473 00:54:50,552 --> 00:54:53,471 A rám váró jövő az lesz soha ne legyél jobb a múltamnál. 474 00:54:58,137 --> 00:55:00,222 Biztosíthatom, hogy 18 év után... 475 00:55:01,589 --> 00:55:03,674 Az életem érdektelen volt. 476 00:55:05,154 --> 00:55:07,239 Minden, amit azóta csináltam... 477 00:55:08,963 --> 00:55:11,153 Egy pillanat alatt elment. 478 00:55:11,516 --> 00:55:13,601 Nem hagyva mély nyomot maga után. 479 00:55:15,767 --> 00:55:18,895 A másik oldalon, emlékszem gyerekkorom sok részlete. 480 00:55:21,439 --> 00:55:23,524 És ifjúkoromból. 481 00:55:23,620 --> 00:55:26,123 Szomorúan emlékszem gyermekkoromra. 482 00:55:26,142 --> 00:55:28,279 Most sokkal jobbnak találom. 483 00:55:28,376 --> 00:55:31,817 Egy nap rájöttem valami egyszerűre: hogy az életem hozzám tartozik. 484 00:55:31,984 --> 00:55:34,278 Ez volt az egyetlen birtokom. 485 00:55:34,303 --> 00:55:37,535 Soha senki nem élte meg azt, amit én. 486 00:55:39,997 --> 00:55:42,083 Senkinek nem voltak tapasztalatai. 487 00:55:42,914 --> 00:55:44,999 És nem ismertek néhány embert. 488 00:55:46,026 --> 00:55:48,633 Vagy láttam valaha ugyanazokat a tájakat. 489 00:55:48,972 --> 00:55:51,474 Nem is szenvedett vagy élvezett ugyanazokat a dolgokat. 490 00:55:53,641 --> 00:55:56,039 én is felfedeztem valamit ez szörnyűnek tűnhet. 491 00:55:56,606 --> 00:55:57,753 Mi? 492 00:55:57,994 --> 00:56:00,497 Hogy szerelmes voltam anyámba. 493 00:56:03,613 --> 00:56:06,012 Te pont olyan vagy, mint ő. 494 00:56:08,399 --> 00:56:10,485 Most már mindent tudsz. 495 00:56:12,774 --> 00:56:14,859 Ezért írtam a „Sweet Hours”-t. 496 00:56:16,283 --> 00:56:18,786 És ezért voltak itt mindketten. 497 00:56:21,386 --> 00:56:23,472 És te soha *megkülönböztethetetlen*. 498 00:56:23,829 --> 00:56:25,706 Igen. 499 00:56:26,004 --> 00:56:28,506 És elmondtam neki, hogy van vacsora veled. 500 00:56:29,345 --> 00:56:31,848 És elmondani, hogy gyönyörű vagy. 501 00:56:32,750 --> 00:56:34,522 Köszönöm. 502 00:56:40,268 --> 00:56:43,709 - Nekünk. - Nekünk. 503 00:57:15,107 --> 00:57:17,755 Nos, nem vagyunk túlságosan egyformák. 504 00:57:26,051 --> 00:57:28,182 Milyen volt? 505 00:57:28,451 --> 00:57:30,537 Több szempontból is rendkívüli volt. 506 00:57:30,555 --> 00:57:33,579 - Legalábbis nekem úgy tűnt. - Mint én? 507 00:57:39,692 --> 00:57:42,716 Csinos volt, intelligens... 508 00:57:43,586 --> 00:57:45,359 Értelmes... 509 00:57:46,252 --> 00:57:48,442 Megvolt neki minden? 510 00:57:51,970 --> 00:57:53,742 Szereted a zenét? 511 00:57:54,986 --> 00:57:57,072 Igen, nem rossz. 512 00:57:58,285 --> 00:58:00,684 rakhatok mást is. 513 00:58:01,536 --> 00:58:04,456 - Apád sokkal idősebb volt? - Igen. 514 00:58:05,548 --> 00:58:07,529 És ez te vagy. Lássuk csak. 515 00:58:07,819 --> 00:58:10,008 Nézd úgy. 516 00:58:11,351 --> 00:58:13,437 Nagyon megnőtt az orrod. 517 00:58:14,184 --> 00:58:16,583 - Nézd! - Igen, igen. 518 00:58:18,013 --> 00:58:20,318 Hozz nekem innivalót. 519 00:58:20,446 --> 00:58:22,427 Ó igen, mit szeretnél? 520 00:58:22,440 --> 00:58:25,881 - Bármi is van. - Egy whiskyt? 521 00:59:10,562 --> 00:59:12,647 Bejöhetek? 522 00:59:13,293 --> 00:59:14,857 Persze. 523 00:59:20,864 --> 00:59:22,949 Micsoda rendetlenség. 524 00:59:24,310 --> 00:59:26,395 A szobalány elment néhány napra. 525 00:59:26,755 --> 00:59:29,049 És az igazat megvallva, Nem vagyok jó ebben. 526 00:59:29,153 --> 00:59:31,551 Add ide a kötényt. 527 00:59:34,883 --> 00:59:37,073 - De mit fogsz csinálni? - Használd ki, fiú. 528 00:59:37,421 --> 00:59:39,506 Ez csak 4:20-kor történik velem 529 00:59:41,576 --> 00:59:43,661 Segíts. 530 01:00:15,670 --> 01:00:18,069 Segítsek? - Nem. 531 01:00:21,150 --> 01:00:23,235 *Megkülönbözhetetlen* 532 01:01:18,408 --> 01:01:21,328 - Nagyon szép. - Szerinted? 533 01:01:21,669 --> 01:01:23,754 Anyám énekelte. 534 01:01:26,640 --> 01:01:28,726 hova viszel? 535 01:01:28,814 --> 01:01:31,317 Ez a föld az enyém. 536 01:01:31,710 --> 01:01:33,795 Azért vettem, hogy valamikor házat építhessek. 537 01:01:35,148 --> 01:01:38,172 De így jobban néz ki. Üres! 538 01:01:41,292 --> 01:01:43,378 Nos, hacsak nem kell eladnom őket. 539 01:01:45,618 --> 01:01:48,224 Ne nézz most, ez meglepetés. 540 01:01:53,944 --> 01:01:56,029 Most láthatod. 541 01:02:21,174 --> 01:02:24,094 Néhány kép, mindegy mennyire próbálom elfelejteni... 542 01:02:24,833 --> 01:02:27,335 Mindig megmaradnak. 543 01:02:28,932 --> 01:02:31,017 Ez az egyik képem. 544 01:02:31,549 --> 01:02:33,634 Szeretném megosztani veletek. 545 01:02:38,657 --> 01:02:40,742 - Hát nem szép? - Igen. 546 01:02:42,105 --> 01:02:44,608 Mernél itt élni egy évig? 547 01:02:44,677 --> 01:02:46,971 - Miért nem? - Velem? 548 01:02:54,989 --> 01:02:57,596 Szeretlek Bertha. szükségem van rád. 549 01:03:00,066 --> 01:03:02,777 Azt akarom, hogy velem élj. 550 01:03:05,578 --> 01:03:07,663 én is szeretlek. 551 01:03:09,175 --> 01:03:11,260 Annyira mások vagyunk. 552 01:03:14,435 --> 01:03:16,521 Ülj le, Rosario. 553 01:03:17,156 --> 01:03:19,971 - Emlékezz mindenre. - Múltkor nem voltam elég hangos. 554 01:03:21,057 --> 01:03:24,185 - Sahagun, amikor csak akarod. - Igen, igen. 555 01:03:25,743 --> 01:03:29,392 Ha nem Teresáé lennél sógor kidobnálak. 556 01:03:30,180 --> 01:03:33,309 Istennek szent anyja... Nem emlékszem mi másra. 557 01:03:35,394 --> 01:03:37,792 Áldd meg. 558 01:03:38,149 --> 01:03:41,277 Halld, Sátánák. 559 01:03:42,577 --> 01:03:45,601 Dühödt haragodban. 560 01:03:47,262 --> 01:03:50,390 Soha, soha, felejtsd el. 561 01:03:55,762 --> 01:03:58,890 Spanyolországban fog uralkodni. 562 01:03:59,754 --> 01:04:02,256 És mindenekelőtt az egész világon. 563 01:04:19,602 --> 01:04:21,687 Szia család. 564 01:04:24,779 --> 01:04:28,394 - De Antonio, te itt vagy! - Pepe bácsi. 565 01:04:28,629 --> 01:04:30,715 Szia nagymama. 566 01:04:32,458 --> 01:04:34,544 Toñito, a kedvencem. 567 01:04:41,198 --> 01:04:44,431 Honnan jössz ilyen későn és így öltözött? 568 01:04:45,381 --> 01:04:48,092 Ezek nem megfelelő órák ezt a háztartást. 569 01:04:48,816 --> 01:04:50,902 én egy hős vagyok. 570 01:04:51,146 --> 01:04:54,274 Erre adtak két szabadságot. 571 01:04:55,577 --> 01:04:57,871 Szóval te vagy Juanico. 572 01:04:58,763 --> 01:05:01,369 Nos, hát most már férfi vagy. 573 01:05:02,358 --> 01:05:04,443 Hát majdnem. 574 01:05:05,022 --> 01:05:07,495 Ezek a gyerekek akkor nőnek, ha hátat fordítasz. 575 01:05:07,702 --> 01:05:09,372 Úgy néz ki, mint Juan, nyugodjon békében. 576 01:05:09,717 --> 01:05:12,845 Ugyanaz, ugyanaz a szem, ugyanaz az orr. 577 01:05:13,372 --> 01:05:15,770 Ugyanolyan buja ajkak, mint a testvéred... 578 01:05:16,359 --> 01:05:18,966 Ugyanaz a makacs gazember. 579 01:05:19,617 --> 01:05:21,702 Malorum causa stb... (latin) 580 01:05:23,810 --> 01:05:25,895 (latinabban) Patiencia nostra... 581 01:05:27,385 --> 01:05:29,470 Post coitum animal triste. 582 01:05:32,643 --> 01:05:34,729 Üljön le és beszéljen velünk. 583 01:05:49,408 --> 01:05:51,493 *Megkülönbözhetetlen* 584 01:05:52,640 --> 01:05:54,726 Minden más előtt... 585 01:05:55,013 --> 01:05:57,098 Olga, bor az úrnak. 586 01:05:58,023 --> 01:06:00,108 És hát mondd el nekünk! 587 01:06:00,911 --> 01:06:04,039 Hogy áll a bátor kék hadosztály? 588 01:06:04,897 --> 01:06:07,400 A legjobb Sztálingrádban. 589 01:06:08,567 --> 01:06:11,591 Jól vannak ezek a németek szervezett, ahogy tudod. 590 01:06:24,023 --> 01:06:27,151 Oké, az utolsó sokkal jobb volt. 591 01:06:27,728 --> 01:06:31,168 Igen, a németek jól szervezettek, de képzelet nélkül. 592 01:06:31,793 --> 01:06:34,087 Olyanok, mint a jól olajozott gépek. 593 01:06:34,212 --> 01:06:36,610 Innen már semmi. 594 01:06:39,189 --> 01:06:41,796 volt egy elvtársam... 595 01:06:43,092 --> 01:06:45,594 A legjobb mind közül... 596 01:06:46,344 --> 01:06:49,055 Mindannyian együtt sétáltunk... 597 01:06:50,312 --> 01:06:53,023 Együtt haladtunk előre... 598 01:06:53,915 --> 01:06:56,418 A dob ütemére... 599 01:07:05,837 --> 01:07:07,923 Dicsőség és győzelem. 600 01:07:10,030 --> 01:07:12,533 Volt egy barátom a Condor misszióból. 601 01:07:13,121 --> 01:07:15,206 Micsoda ember! 602 01:07:15,692 --> 01:07:18,820 Bácsi, meséljen a háborúról. Sztálingrád. 603 01:07:19,419 --> 01:07:22,026 Fél az ember? 604 01:07:22,323 --> 01:07:24,200 És azt mondtam... 605 01:07:24,503 --> 01:07:26,588 Legyen szerelem és szerencse... 606 01:07:27,599 --> 01:07:29,684 Hogy soha nem alszom ébren... 607 01:07:30,933 --> 01:07:34,479 És ha alszom, soha nem ébredek fel. 608 01:07:36,114 --> 01:07:39,137 De felébredtem az édes tanácstalanságból. 609 01:07:41,934 --> 01:07:44,645 És láttam, hogy a Halállal élek. 610 01:07:46,470 --> 01:07:48,555 És ezt láttam az élettel... 611 01:07:50,448 --> 01:07:52,325 halott voltam. 612 01:07:56,396 --> 01:07:58,690 Az óra tűje... 613 01:07:59,074 --> 01:08:02,045 Bácsi, fél a háborútól? 614 01:08:02,387 --> 01:08:05,202 Mi, spanyolok soha nem félünk. 615 01:08:05,534 --> 01:08:07,932 Háborúra születtünk. 616 01:08:08,111 --> 01:08:11,239 Bátrak vagyunk, a legjobbak a világon. 617 01:08:16,231 --> 01:08:18,316 Anibal, Santiago Apostol... 618 01:08:19,334 --> 01:08:21,419 A hősök... 619 01:08:21,773 --> 01:08:24,901 Ne beszéljünk többet dicsőséges keresztes hadjáratunk. 620 01:08:26,085 --> 01:08:29,109 Mit mondjak neked még nem ismerjük a bátorságunkat. 621 01:08:30,823 --> 01:08:33,639 Amint meghalljuk nemzetünk hívása... 622 01:08:34,426 --> 01:08:36,511 Mindannyian ott vagyunk, hogy megvédjük. 623 01:08:38,739 --> 01:08:40,824 Isten, nemzet... 624 01:08:41,558 --> 01:08:43,644 Szerelem, szabadság... 625 01:08:45,529 --> 01:08:47,614 Olyan szép szavak. 626 01:08:48,326 --> 01:08:51,037 Mi vagyunk a tartalék *megkülönbözhetetlen* 627 01:08:52,877 --> 01:08:54,962 A barbár nyugati rezervátum. 628 01:08:55,075 --> 01:08:57,369 És az a kereszt? 629 01:08:58,206 --> 01:09:01,021 Ez egy bátor tett volt. 630 01:09:07,199 --> 01:09:09,285 Akarod, hogy elmondjam? 631 01:09:09,603 --> 01:09:11,271 Igen, bácsi. 632 01:09:13,713 --> 01:09:15,799 Homály... 633 01:10:10,372 --> 01:10:12,979 A Boca-tó melletti bankban voltunk. 634 01:10:13,890 --> 01:10:15,975 Elviselhetetlenül hideg volt. 635 01:10:16,849 --> 01:10:18,935 90 fokkal 0 alatt. 636 01:10:19,719 --> 01:10:21,804 Ha bepisilnél... 637 01:10:21,972 --> 01:10:24,474 És egy ív megfagyott a levegőben. 638 01:10:25,298 --> 01:10:27,384 Szörnyű! 639 01:10:30,486 --> 01:10:34,031 Szóval egy őrhelyen voltam. 640 01:10:35,253 --> 01:10:37,338 Képzeld csak el. 641 01:10:39,358 --> 01:10:41,444 őrködtem délelőtt. 642 01:10:42,309 --> 01:10:44,394 Reggelente őrszem voltam. 643 01:10:45,991 --> 01:10:48,910 Bizonytalan fény volt... 644 01:10:49,733 --> 01:10:52,548 Ez az! Egy bizonytalan reggeli fény. 645 01:10:53,191 --> 01:10:55,797 Ez mindent rejtélybe burkolt. 646 01:10:56,178 --> 01:10:57,951 Kapcsold le a lámpát! 647 01:11:03,232 --> 01:11:06,360 Rejtély, rémület, kétség... 648 01:11:07,789 --> 01:11:09,770 attól tartok. 649 01:11:10,118 --> 01:11:13,246 Három melléknév igen, ennyi. 650 01:11:14,042 --> 01:11:17,170 Fenyegetés, félelem és rejtély... 651 01:11:20,332 --> 01:11:22,418 A reggeli fény... 652 01:11:24,492 --> 01:11:26,577 Mikor, hirtelen... 653 01:11:27,222 --> 01:11:29,307 Abban a fényben, ami nem világít. 654 01:11:30,931 --> 01:11:34,268 Nincs árnyék, még csak nincs is sötét. 655 01:11:36,479 --> 01:11:38,564 Azt hiszem, látom... 656 01:11:39,817 --> 01:11:41,903 A felébredő földön... 657 01:11:42,502 --> 01:11:44,901 Amint a fény világítani kezd... 658 01:11:48,376 --> 01:11:51,087 Szinte észrevehetetlen mozgást látok. 659 01:11:52,479 --> 01:11:54,564 Jelentéktelen... 660 01:11:55,784 --> 01:11:57,870 Zavaró... 661 01:12:08,771 --> 01:12:11,355 Megdörzsölöm a szemem a bőrkesztyűmmel. 662 01:12:13,973 --> 01:12:16,893 Mi mozdult meg? – kérdeztem magam is meglepődtem. 663 01:12:17,970 --> 01:12:20,056 Fél, aggódik... 664 01:12:22,577 --> 01:12:24,662 A bajtársaim aludtak... 665 01:12:24,926 --> 01:12:27,846 Fáradtan az előző napi csatából. 666 01:12:28,074 --> 01:12:31,098 - Mi volt az? - Mi az, bácsi? 667 01:12:33,694 --> 01:12:36,510 Képzeld el a csendet... 668 01:12:36,674 --> 01:12:39,490 Előérzetekkel terhelve... 669 01:12:42,669 --> 01:12:46,110 Fenyegetés és homály... 670 01:12:50,077 --> 01:12:52,163 Igaz volt! 671 01:12:52,466 --> 01:12:54,551 Megerősíthetném a biztonsággal... 672 01:12:55,254 --> 01:12:58,070 A hó úgy mozgott, mint az óceán hullámai. 673 01:12:59,692 --> 01:13:02,403 Úgy hullámzott, mint egy lepedő. 674 01:13:04,773 --> 01:13:08,214 - Mi volt az az ágynemű? - Maradj csendben és hallgass. 675 01:13:08,392 --> 01:13:10,165 Mi volt az? 676 01:13:11,842 --> 01:13:14,031 Az oroszok! 677 01:13:14,553 --> 01:13:17,368 Az oroszok voltak vele új fehér egyenruhájukat. 678 01:13:18,148 --> 01:13:21,217 És elbújtak a hóban, próbál meglepni minket. 679 01:13:25,159 --> 01:13:27,245 De hála nekem... 680 01:13:27,540 --> 01:13:29,417 A többit riaszthatnám. 681 01:13:29,732 --> 01:13:31,818 És eldördültek a német ágyúk! 682 01:13:32,169 --> 01:13:34,255 Egy orosz sem maradt életben. 683 01:13:36,351 --> 01:13:39,479 A hó vörös lett a vértől. 684 01:13:41,512 --> 01:13:43,597 Megfagyott vér. 685 01:13:44,442 --> 01:13:46,527 Piros fagyott hó, ez az! 686 01:13:47,198 --> 01:13:49,283 Szóval cseresznye fagylalt... 687 01:13:49,898 --> 01:13:52,297 És neked adták ezért a keresztet? 688 01:13:53,383 --> 01:13:55,469 Hát nem elég! 689 01:13:56,522 --> 01:13:59,128 A küldöttségi óra csengetésre késztetett. 690 01:13:59,595 --> 01:14:01,680 Bácsi, meséljen a küldöttségi óráról. 691 01:14:02,184 --> 01:14:04,269 Kérem, Toñito bácsi, mondja el. 692 01:14:06,097 --> 01:14:08,182 Semmi. 693 01:14:09,693 --> 01:14:12,091 Antoñito nagybátyád... 694 01:14:13,980 --> 01:14:16,065 Átkelt a Zaragoza sugárúton. 695 01:14:17,118 --> 01:14:19,608 Amikor leesett az óra tűje... 696 01:14:21,093 --> 01:14:23,700 Akkora szerencse, hogy a fejére esett. 697 01:14:23,994 --> 01:14:26,496 Szegény Toñito, élet és halál között volt. 698 01:14:26,831 --> 01:14:28,917 Ezért hordod mindig a kalapot? 699 01:14:41,885 --> 01:14:43,970 Azóta minden világos volt számomra. 700 01:14:44,009 --> 01:14:46,616 Mi volt világos? 701 01:14:50,325 --> 01:14:52,411 Ez az ország, Spanyolország... 702 01:14:53,508 --> 01:14:55,593 Vissza kell térnünk a keresztes hadjáratokhoz. 703 01:14:56,068 --> 01:14:57,736 Kérem... 704 01:14:57,893 --> 01:15:00,187 Istenem, igazság... 705 01:15:00,523 --> 01:15:02,609 Spanyolország, Spanyolország! 706 01:15:05,052 --> 01:15:06,720 Cselekedünk, kérem! 707 01:15:08,270 --> 01:15:10,701 ki vagy te? Hogy merészeled! 708 01:15:10,945 --> 01:15:13,030 - Nyugodj meg. - Hagyj! 709 01:15:13,505 --> 01:15:15,590 - Mit gondolsz, ki vagyok? - Nyugodj meg. 710 01:15:16,605 --> 01:15:18,690 Ő Juan Sahagun, a szerző. 711 01:15:19,008 --> 01:15:21,094 És mi a fenét érdekel! 712 01:15:21,129 --> 01:15:24,026 - Ne nyúlj hozzám! - Nem fogsz többet dolgozni a tévénél. 713 01:15:25,666 --> 01:15:27,751 Leül. Ennyi. 714 01:15:29,018 --> 01:15:31,104 Spanyolország, Spanyolország... 715 01:15:36,150 --> 01:15:38,757 Ez lehetetlen. 716 01:15:38,855 --> 01:15:41,135 Ez platina, megér egy vagyont. 717 01:15:53,785 --> 01:15:55,529 Kik ők? 718 01:15:55,539 --> 01:15:58,039 a családom. 719 01:16:01,508 --> 01:16:04,532 Lehetetlen, nem követi a szöveget! 720 01:16:08,049 --> 01:16:09,926 El kell felejtenünk, hogy cselekszünk. 721 01:16:12,001 --> 01:16:14,086 Néhányan tényleg elfelejtik. 722 01:16:14,738 --> 01:16:17,032 Ez összetévesztheti a valóságot a fikcióval. 723 01:16:17,405 --> 01:16:19,595 A családod? 724 01:16:21,606 --> 01:16:23,888 Az embernek tisztának kell maradnia. 725 01:16:33,076 --> 01:16:35,436 - Viseld a kalapot. - Nem, valami hideg. 726 01:18:32,391 --> 01:18:35,936 - Milyen szép. - Nem látom, mi a különleges. 727 01:18:36,486 --> 01:18:38,571 Ma minden szépnek tűnik. 728 01:18:38,582 --> 01:18:40,563 Hogy lehet? 729 01:18:41,867 --> 01:18:45,308 Minden miatt. Mert gyerekem lesz. 730 01:18:45,587 --> 01:18:48,193 Mert veled vagyok. 731 01:18:48,509 --> 01:18:50,595 Mert süt a nap. 732 01:18:53,556 --> 01:18:55,641 Bárcsak megállíthatnám az időt. 733 01:18:57,739 --> 01:18:59,825 Pont most. 734 01:19:02,091 --> 01:19:04,176 Csak a szép pillanatokra emlékezz. 735 01:19:07,449 --> 01:19:09,534 A fény ezen a helyen. 736 01:19:12,642 --> 01:19:14,727 A tükröződések. 737 01:19:18,971 --> 01:19:22,516 A dolgok lélegznek, és érzem mint egy része ennek a nagy világnak. 738 01:19:23,131 --> 01:19:25,217 Óriási! 739 01:19:26,059 --> 01:19:27,728 Harmonikus egész. 740 01:19:28,423 --> 01:19:30,509 Kedves. 741 01:19:36,757 --> 01:19:39,573 Szeretném, ha mindig emlékezne rá. 742 01:19:40,428 --> 01:19:43,869 Nos, csak mondd meg neki nézd meg alaposan, mit nem lát. 743 01:19:45,626 --> 01:19:47,711 És emlékezni erre a magasztos pillanatra. 744 01:19:49,171 --> 01:19:51,048 Ez a tó... 745 01:19:51,181 --> 01:19:53,068 Mesterséges tócsa. 746 01:19:53,271 --> 01:19:55,356 Ez a palota... olyan elcseszett. 747 01:19:56,462 --> 01:19:58,547 És ez az éhes kacsa. 748 01:20:00,132 --> 01:20:02,634 Látod. Tiltakozik. 749 01:20:05,474 --> 01:20:07,559 A fiamnak is tetszik. 750 01:21:51,770 --> 01:21:55,211 Az állatkert a parkban volt. Hallani lehetett az oroszlánok ordítását. 751 01:21:59,857 --> 01:22:03,089 Azok a háborús ablakok, papírral borítva. 752 01:22:27,715 --> 01:22:29,800 Az oroszlánok ma szabadon futnak. 753 01:22:34,308 --> 01:22:36,393 Ma este korábban kezdték. 754 01:22:36,986 --> 01:22:39,698 A szegény vadállatok éhesek. 755 01:22:41,220 --> 01:22:43,510 Senki nem törődik velük. 756 01:22:43,520 --> 01:22:46,857 Emberek halnak éhen, miért ne tehetnék az állatokat. 757 01:22:49,144 --> 01:22:52,273 Mikor szűnik meg ez a háború, istenem? 758 01:22:56,450 --> 01:22:58,535 Ez a fény... 759 01:23:11,438 --> 01:23:14,253 Léteznek sárkányok, apa? 760 01:23:14,574 --> 01:23:17,494 Igen, persze. 761 01:23:20,776 --> 01:23:23,279 Hogy megy ez, Juanico? 762 01:23:23,649 --> 01:23:26,047 Szabályos. 763 01:23:31,938 --> 01:23:33,919 Juanico, ágyba. 764 01:23:40,613 --> 01:23:42,906 Jó éjt anya. 765 01:23:44,472 --> 01:23:46,557 Nagymama, jó éjt. 766 01:23:47,404 --> 01:23:50,323 Jó éjt. 767 01:23:51,467 --> 01:23:53,553 És az apád? 768 01:23:55,894 --> 01:23:58,407 Jó éjt, apa. 769 01:23:59,002 --> 01:24:01,400 Jó éjt fiam. Aludj jól. 770 01:24:02,005 --> 01:24:05,029 Most ágyba. Martha! 771 01:24:06,417 --> 01:24:08,086 Még egy kicsit? 772 01:25:10,388 --> 01:25:12,994 Még mindig ott van? 773 01:25:13,816 --> 01:25:15,484 Feküdj le. 774 01:25:18,724 --> 01:25:20,809 fázom. 775 01:25:20,885 --> 01:25:23,179 most hogy van? 776 01:25:29,066 --> 01:25:31,151 Szégyenlős. 777 01:25:31,391 --> 01:25:33,789 Amit akarsz, az a simogatás, igaz? 778 01:25:35,900 --> 01:25:38,923 - Aludj jól, Juanico. - Jó éjt anya. 779 01:25:46,335 --> 01:25:48,733 Jó éjt szívem. 780 01:26:47,716 --> 01:26:50,219 A fény! Az a fény! 781 01:26:51,643 --> 01:26:54,041 Kapcsold le a lámpát! 782 01:30:23,135 --> 01:30:24,908 Juanico, akarsz nekem segíteni? 783 01:30:25,110 --> 01:30:27,196 Igen, apa. - Gyere. 784 01:30:33,014 --> 01:30:35,100 Végre keményen dolgozunk. 785 01:30:36,700 --> 01:30:38,775 Milyen szégyen, ugye Juanico? 786 01:30:38,785 --> 01:30:40,245 Igen, apa. 787 01:30:40,292 --> 01:30:42,690 Mi haszna a bútoroknak, ha halálra fagyhatnánk. 788 01:30:43,064 --> 01:30:45,462 Nagy gonoszságokra, nagyszerű gyógymódokra. 789 01:30:46,084 --> 01:30:47,961 Gyere, segíts. 790 01:30:49,028 --> 01:30:50,696 Tartsd ezt. 791 01:31:13,811 --> 01:31:15,897 Juanico, fiam! 792 01:31:16,434 --> 01:31:19,353 Anya. - Rendben van. 793 01:31:19,579 --> 01:31:22,186 Nyugodj meg. 794 01:31:22,606 --> 01:31:24,275 Majdnem megölöm. 795 01:31:24,384 --> 01:31:26,470 A legrosszabb pillanatban keresztezett. 796 01:31:26,813 --> 01:31:28,898 Barbárságot akartam csinálni. Rettenetes! 797 01:31:29,681 --> 01:31:31,558 Mit csinált, fiam?! 798 01:31:31,833 --> 01:31:34,544 nem csináltam semmit. Pont amire szükségünk volt! 799 01:31:38,171 --> 01:31:40,048 Nem veszi észre, hogy ő csak egy gyerek! 800 01:31:40,215 --> 01:31:42,404 Te vagy az, aki úgy bánik vele, mint egy kisbabával! 801 01:31:42,538 --> 01:31:44,102 Buzit nevelsz! 802 01:31:44,130 --> 01:31:45,130 Hogy mondhatsz ilyet? 803 01:31:45,188 --> 01:31:47,795 Nézz rá. Mindig bujkál a ruhád alatt, mint egy lány. 804 01:31:49,008 --> 01:31:51,406 Finom és értelmes, nem olyan vadállat, mint te! 805 01:31:51,990 --> 01:31:54,701 Mindketten nővérek vagytok! 806 01:31:57,141 --> 01:31:59,643 Semmi baj, fiam. 807 01:31:59,974 --> 01:32:02,581 Apád néha elviselhetetlen. 808 01:33:05,188 --> 01:33:07,273 Nem hívsz be? 809 01:33:07,399 --> 01:33:08,963 Persze, gyere be! 810 01:33:09,093 --> 01:33:11,178 Vedd ezt. Santos nekem adta őket. 811 01:33:12,190 --> 01:33:13,858 Megtartod őket. 812 01:33:15,004 --> 01:33:16,672 És ez a meglepetés? 813 01:33:16,903 --> 01:33:18,467 látni akartalak. 814 01:33:18,685 --> 01:33:20,979 Volt egy sejtésem. Hol lehet? 815 01:33:21,717 --> 01:33:23,802 És ZAZ! itt vagyok. 816 01:33:31,396 --> 01:33:32,961 mit csinálsz? 817 01:33:34,177 --> 01:33:36,263 Semmi, csak gondolkodom. 818 01:34:33,354 --> 01:34:35,023 szeretlek. 819 01:34:45,111 --> 01:34:47,718 Sokszor voltál szerelmes? 820 01:35:25,490 --> 01:35:27,784 5 évet éltem egy sráccal. 821 01:35:32,029 --> 01:35:33,594 Nagyon szerettem őt. 822 01:35:36,025 --> 01:35:38,006 mindent megadtam. 823 01:35:38,995 --> 01:35:40,559 Minden, amim volt. 824 01:35:41,205 --> 01:35:44,125 Ami voltam... mindent. 825 01:35:48,242 --> 01:35:50,327 *Megkülönbözhetetlen* 826 01:35:51,200 --> 01:35:53,702 Rosszul érezted magad? 827 01:35:56,436 --> 01:35:58,522 Majdnem öngyilkos leszel. 828 01:36:02,842 --> 01:36:05,135 Bevetted a tablettákat és egy kis vizet. 829 01:36:09,862 --> 01:36:11,947 Honnan tudod ezt? 830 01:37:02,815 --> 01:37:04,796 Ezt hordhatod. 831 01:37:11,246 --> 01:37:13,645 - Voltál már itt? - Igen. 832 01:37:16,684 --> 01:37:18,769 Évekig kerestem ezt a helyet. 833 01:37:20,624 --> 01:37:23,023 És egy nap véletlenül rátaláltam. 834 01:37:23,910 --> 01:37:25,787 És én maradtam. 835 01:37:26,444 --> 01:37:29,468 Pontosan olyan volt, mint amilyennek elképzeltem. 836 01:37:31,980 --> 01:37:34,065 Ugyanazok a fák. 837 01:37:34,765 --> 01:37:36,329 A folyó. 838 01:37:37,379 --> 01:37:39,047 A madarak. 839 01:37:39,769 --> 01:37:41,437 Akár ugyanaz a fény. 840 01:37:47,710 --> 01:37:49,795 Nem lehet meggyógyulni. 841 01:37:52,505 --> 01:37:55,529 Anyád volt ott, és ki más? 842 01:37:57,145 --> 01:37:59,126 Ott voltál. 843 01:37:59,221 --> 01:38:00,890 És én. 844 01:38:08,778 --> 01:38:10,342 Ugyanaz a hely. 845 01:38:10,771 --> 01:38:12,440 Ugyanazok az emberek. 846 01:38:13,996 --> 01:38:15,873 Ugyanaz az ebédzsák? 847 01:38:22,755 --> 01:38:25,049 Sajtos vagy sonkás szendvicset szeretnél? 848 01:38:25,335 --> 01:38:26,899 Sajt. 849 01:38:36,262 --> 01:38:38,661 Te is ettél akkor sajtos szendvicset? 850 01:38:45,398 --> 01:38:46,962 keresek valamit... 851 01:38:47,720 --> 01:38:49,805 Valami fontos számomra, Bertha. 852 01:38:50,905 --> 01:38:52,574 Tudsz nekem segíteni. 853 01:38:53,053 --> 01:38:55,869 Hogyan segíthetek, ha ne mondj nekem semmit. 854 01:38:56,343 --> 01:38:58,428 Mindent egyedül kell megtalálnom. 855 01:38:59,113 --> 01:39:00,678 igazad van. 856 01:39:04,919 --> 01:39:06,692 Lássuk csak. 857 01:39:10,021 --> 01:39:12,419 Milyen volt a kapcsolatod anyáddal? 858 01:39:12,585 --> 01:39:14,671 Ne mondd, hogy lefeküdtél vele. 859 01:39:16,890 --> 01:39:18,975 5 éves koromig göndörítette a hajam. 860 01:39:20,770 --> 01:39:22,856 És babákat adtak, hogy játszhassak velük. 861 01:39:24,906 --> 01:39:27,721 Amikor elkezdtem az iskolát, anyám mindig elkísért... 862 01:39:28,309 --> 01:39:30,812 Mert féltem történhet valami. 863 01:39:32,593 --> 01:39:34,887 értelmes gyerek voltam... 864 01:39:35,189 --> 01:39:36,753 Intelligens. 865 01:39:41,169 --> 01:39:43,254 felhívtam őt. 866 01:39:44,977 --> 01:39:47,375 De most azt hiszem, ez más volt... 867 01:39:49,412 --> 01:39:51,810 Ez alatta az édesség és az érzékenység... 868 01:39:52,757 --> 01:39:54,842 Egy nagyon uralkodó nőt rejtett el. 869 01:39:55,675 --> 01:39:58,595 Aki pontosan tudta, mit akar és hogyan lehet megszerezni. 870 01:40:03,366 --> 01:40:05,452 Martha nővéremnek igaza volt. 871 01:40:05,977 --> 01:40:08,688 Azt hittem, apám igazságtalan amikor elhagyta. 872 01:40:10,737 --> 01:40:12,822 De most már látom ez volt az egyetlen lehetősége... 873 01:40:13,036 --> 01:40:15,539 Meg kellett menekülnie a teljes behódolástól. 874 01:40:18,526 --> 01:40:20,612 És hogyan ér véget a történet? 875 01:40:23,594 --> 01:40:25,679 Ezt senki sem tudja. 876 01:40:31,222 --> 01:40:33,099 Megölte magát. 877 01:40:56,077 --> 01:40:58,371 Itt van, anya. 878 01:41:16,099 --> 01:41:18,185 Mi a baj, anya? 879 01:41:18,464 --> 01:41:20,132 Semmit, fiam. 880 01:41:21,767 --> 01:41:23,227 Semmi. 881 01:41:24,149 --> 01:41:26,616 Nem tudtad megérteni. 882 01:41:28,441 --> 01:41:30,109 Apa miatt? 883 01:41:41,885 --> 01:41:43,971 Ne sírj, anya. 884 01:41:46,333 --> 01:41:48,418 Fiú. - Ne sírj anya. 885 01:41:50,640 --> 01:41:52,725 Azt akarom, hogy mindig emlékezz... 886 01:41:53,137 --> 01:41:54,701 Mindig, mindig... 887 01:41:56,458 --> 01:41:58,544 Hogy téged szerettelek a legjobban. 888 01:41:58,909 --> 01:42:00,786 Igen, anya. 889 01:42:03,123 --> 01:42:05,522 Emlékezz arra a fiára. 890 01:42:07,281 --> 01:42:08,949 Menj most. 891 01:42:12,141 --> 01:42:14,226 Anyám nem bírta. 892 01:42:14,713 --> 01:42:17,841 Nem tudta elviselni, hogy apám egy másik nővel élt együtt. 893 01:42:18,121 --> 01:42:20,206 Elköltve az ellopott pénzt. 894 01:42:21,374 --> 01:42:24,606 A legrosszabb az, hogy ő teremtett engem bűntársa a halálában. 895 01:42:26,008 --> 01:42:29,031 Olyan módon bevont engem Még mindig bűntudatot érzek. 896 01:42:32,812 --> 01:42:35,106 Elmentem a gyógyszertárba... 897 01:42:35,981 --> 01:42:38,692 És amikor kiöntötte azokat tabletták a pohárban... 898 01:42:42,628 --> 01:42:44,922 Hogyan oldotta fel... 899 01:42:45,559 --> 01:42:48,583 Még mindig hallom a fémes hangot a kanál hangja. 900 01:42:52,931 --> 01:42:55,642 És mindenekelőtt soha nem felejtem el a szemét. 901 01:42:59,108 --> 01:43:01,090 Észreveheti... 902 01:43:01,452 --> 01:43:03,538 Tanúja voltam a halálának. 903 01:43:05,641 --> 01:43:08,039 Milyen gonosz tőle. 904 01:43:14,415 --> 01:43:16,084 Szegény kicsi. 905 01:43:23,059 --> 01:43:24,832 Szegény kicsi. 906 01:43:36,268 --> 01:43:37,833 Juanico. 907 01:43:40,130 --> 01:43:42,736 Szerelmem... szerelmem. 908 01:44:34,196 --> 01:44:38,054 Soha nem fogsz elfelejteni... 909 01:44:39,431 --> 01:44:42,559 És legyen távol tőlem. 910 01:44:43,594 --> 01:44:45,888 Szerelmedben éltem. 911 01:44:48,773 --> 01:44:51,901 Emlékezz a tegnapi édes órákra... 912 01:44:56,578 --> 01:44:58,663 Emlékezz a régi szerelemre... 913 01:45:03,731 --> 01:45:05,816 Hogy van a kisfiam? 914 01:45:29,185 --> 01:45:31,389 Gyere, emeld fel a karodat. 915 01:45:32,054 --> 01:45:34,139 Micsoda szag! 916 01:45:47,090 --> 01:45:50,218 Emlékezzen a tegnapi édes órákra... 917 01:45:54,654 --> 01:45:57,782 Emlékezzen arra a régi szerelemre... 918 01:46:02,500 --> 01:46:05,628 Az öröm megvilágítja öregkorunkat... 919 01:46:09,674 --> 01:46:12,802 Emlékezzen arra az őrült éjszakára. 920 01:46:16,832 --> 01:46:19,960 Azok az órák nincsenek elfelejtve... 921 01:46:23,969 --> 01:46:27,097 A virágok nem veszítették el szirmaikat... 922 01:46:35,955 --> 01:46:40,022 Emlékezzen újra azokra az édes órákra... 923 01:46:43,409 --> 01:46:46,537 Emlékezzen azokra a csókokra a szájából.